Zor Ka Jhatka Haye Zoron Se Laga

Hi lyricists !








I've seen this movie twice, and I tried to translate it from english to french, but I need your help




In the song Zor ka jhatka haye zoron se laga, I would like to understand the first part of the rap.





Here are the whole lyrics I found with their translation on www.bollymeaning.com/2010/09/zor-ka-jhatka-action-replayy-lyrics.html



Now you can do it like this

Take it to the level, you can do it like that

Shake it to the right

All my ladies and my man ..



You can do it like this

Shake it to the left

You can do it like that

All my ladies and my man ..

…



Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga _________________ The big shock came big,

shaadi ban gayi umrqaid ki saza, haan saza __________________ Marriage became the life sentence,

yeh udasi, jaan ki pyaasi,  _________________________________ This sadness is thirsty for life (is killing)

shaadi se achcha tum le lo faansi ___________________________ Better than marriage you get hanged,

laakhon dukhon ki hoti hai ye wajah, haan wajah _____________ It's the reason for lacs of problems,

Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga _________________ The big shock came really big,

shaadi ban gayi umrqaid ki saza, haan saza.. ________________ Marriage became life sentence..



???





jiski shaadi par jaana usko itna samjhana ___________________ Whoever's marriage you attend, explain this to him,

na kar shaadi, ye barbadi, phir na pachhtana ________________ Don't marry, (Don't do) this destruction, don't repent later,

haan mauka hai pagle, shaadi se bachle, _____________________ it's the chance o mad guy, save yourself from marriage,

samjha le dil jo ye shaadi ko machle ________________________ persuade this heart that is pestering for marriage,

shaadi ke mandap se khud ko tu bhaga ________________________ run yourself from the marriage stall..

Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga _________________ The big shock came really big,

shaadi ban gayi umar kaid ki saza, haan saza.. ______________ Marriage became life sentence..



All you can be saying that a man is inconsiderate

Whose gonna pay the bills if I now here walk in very late

Hey I'm saying you can come in home late at night but I'll be mad as hell

B'coz all you wanna do is fight

Fight about what

You know a man no like no stress

Marriage is made by women coz the women love the mess

Mess, what you talk me about, you thinking

Mr. know it all Men made the marriage and that's my last word

You got to be joking about .. duh

You gotta be stupid and dumb

Don't make me get you my gut

And you're just no fun

You got me p***ed

You are just a mess

So what the hell

I'm reckless

I'm out of here

Get out the door

Coz you make me sick/silly



sabse pehle shadi thi, yaaron jahan mein jisne ki ___________ friends, the first person on earth who married,

usko dhoondho, pakdo peeto, galti usne ki ___________________ find him, catch and beat him, he made a mistake,

sabse pehle shadi thi, yaaron jahan mein jisne ki ___________ friends, the first person on earth who married,

usko dhoondho, pakdo peeto, galti usne ki ___________________ find him, catch and beat him, he made a mistake,

wo tha saudai, banke kasai,  ________________________________ he was a rogue, becoming a butcher,

usne to sabki lutiya dubayi _________________________________ he did a big loss for all,

paani mile na maaro aisi jagah ______________________________ beat him up in badly*

Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga _________________ The big shock came really big,

shaadi ban gayi umarqaid ki saza, haan saza.. _______________ Marriage became life sentence..

Zor ka jhatka haye zoron se laga, haan laga _________________ The big shock came really big,





As you can see with my ??? question marks, this rap, coming at 1:13s, has no written lyrics, and is too speed for me to understand.





The clip is here :





Is there anyone here who could tell me the real words ?